咨询电话:+61 2 9696 7008

【CCL干货】CCL常见误区(二):所有东西都要翻译成中文?

Hello~小伙伴们好~

今天又是我们的Irene老师为我们带来的CCL干货时间!


在上一期中,老师为我们介绍了大家在做口译时常见的误区paraphrase和summarise,如果不记得了,可以点击链接回顾一下!

【CCL干货】CCL常见误区(一):“必胜”的翻译技巧——Paraphrase和summarise


本期,Irene老师将为我们介绍学生的第二个常见误区:


所有东西都要翻译成中文? 

——Irene


NAATI所有口译考试里面的第一句话一般都是英翻中,而这一句话的内容大意通常是说英语的人的自我介绍。同学在翻译这一句话时常常会很纠结,不知道应否把英文名字或是机构名称翻译成中文

其实NAATI针对CCL考试出版了一个语言政策(language policy,当中就提到LOTElanguage other than English)翻译时英语的使用



一般来说,大部分无需翻译的词语均是专有名词proper noun)。名词可分为普通名词common noun)和专有名词proper noun),而英文的普通名词大部分都有对等的中文翻译,所以同学必须翻译成中文。

专有名词可再细分为人名、地方名和机构名字


根据NAATI的语言政策,同学可以在普通话翻译时使用澳洲华人普遍都能明白的英文,因此人名、澳洲地区和某些澳洲机构的名字均无须翻译。不过,一些国家和城市的中文名字很常见,所以同学则最好翻译。

另外澳洲机构名字组成主要分文两类:

自创名字和由普通名词构成的名字。一般来说,如CentrelinkMedicare等的自创名字可能会有澳洲政府发布的官方中文名字,但澳洲大部份华人都会直接说这些机构的英文名字,勉强翻译成中文反而会影响他们的理解,因此这些自创名字均无须翻译。不过,一些由普通名词构成的名字很多时候均反映了这些机构的作用,所以同学最好还是把这些机构的名字翻译出来。


同学记得除了某些名词不用翻译成中文以外,其他动词和形容词均必须翻译。很多同学日常说活喜欢中英夹杂,影响表达能力,其实这都是很不好的习惯。同学练习的时候要多注意自己在翻译一些日常常用词语会不会停顿得特别久。如果会的话,就要改变以下自己的说话习惯,避免中英混杂。


说了这么多,给大家出一道题试试吧!

小测试:同学能否马上翻译以下词汇呢?

Shopping centre, rego, due date, submit, week 1,  lecture, apartment, house, schedule, data

 

 本期的内容就到这里~

那么,我们下期再见了!


长按图片,识别图中二维码↓
关注飞凡英语,高分攻略尽在掌握




这些点击量过千的文章你竟然没看过?

【突发】快!CCL官网报名通道打开了,今年最后加五分机会!手把手教你报名CCL考试!

【飞凡墨尔本】他们一个月都出分了!秘籍分享都在这里!

【PTE官方回复】口语突然低分的你可以这样向官方讨说法!技术贴!

【飞凡福利】PTE又出新题?官方搞事情!飞凡地表最强完整复习计划带你突破八炸!!!

【飞凡英语】飞凡英语2017年度总结!全澳口碑第一的PTE培训机构是如何炼成的?

【深夜突发】PTE又双叒叕进入换题季,你还敢拖?第一时间解读新题(带答案视频)


~更多的听说读写干货,请持续关注我们的公众号哦~

小助手君会定期更新各位老师的专业文章~只为帮到奋斗在PTE之路上的你!

~我是萌萌哒的分割线~

飞凡英语视频官方频道现已在国内外同步上线!!!


想看最新的PTE干货吗?快订阅飞凡英语的各大官方频道,及时收看吧



飞凡英语 YouTube频道:

https://www.youtube.com/channel/UCcAvzJwbIr2ttTLJ9j8BBzQ


飞凡英语 腾讯视频频道:

http://v.qq.com/vplus/cc14c48b8b77c4e6f5b4cb69d2266a89

我们将定期更新上传老师们亲自总结的听说读写干货

~还在等什么~快Follow我们及时上车吧~~



悉尼总校:

电话:02 9696 7008

地址:level 7, 263 Clarence St, Sydney, 2000


墨尔本分校:

电话:+61 451 195 636

地址:10/50 Market Street, Melbourne VIC 3000


上海分校:

电话:+86 13661861676

地址:上海市徐汇区宜山路333号汇鑫国际606

霍巴特分校:

电话:+61 ‭426 970 910‬

地址:Level 5/86 Collins St, Hobrat,TAS


珀斯分校

电话:+61 861617555 ;+61 447998888

地址:G5/58 Grose Ave, Cannington, 6107

阿德莱德分校:

电话:+61 0405618220 

地址:Level 3, 18 King William St, Adelaide SA 5000


郑州分校:


或直接通过公众平台留下您的姓名/电话

我们会在第一时间与您取得联系