大家好，欢迎来到飞凡英语CCL真题课堂。我是双语老师James。今天的文章想为大家分析一下，最近CCL国语和粤语考试内容的最新走势以及解答一下我们学生遇到的主要问题。

1. 过往【国语】考试内容分析

上图是最近一个季度的国语考试内容。从上图可以看出，新的考题基本围绕教育(Education)、社区(Community)以及职场(Employment) 3个话题展开。

虽然相比法律和医学等话题这些对话难度不高，但对话内容还是会有不少棘手的地方。假如考生心态不够稳，技巧用不当，还是会栽跟头。

【举个例子】

本月20号的对话：【社区园艺-一位家长想要参加社区的园艺区活动】

这段对话里有这样的一句话：“如果有空间能够让我种些花花草草的话就太好了。”

这句话简单的地方在于翻译的框架一目了然：“If…that'd be great”。这并不是难点。难点在于“花花草草”。

到目前为止，对话当中没有提到任何具体的植物名称。所谓“花花草草”指的并非种某一种花和种某一类草，而是对花草树木的泛称。

也就是说，园艺区除了花草，还可以种仙人掌，还可以种海藻(这个有点勉强，但你懂我的意思)，等等。因此，任何类似于“…plant some flowers and grass”的翻译都是有误的。

既然直译行不通，就得另辟蹊径。

两个解题思路：

第一个：我们需要意识到“种些花花草草”的重点不在具体种什么，而是种植本身。因此踩到跟“do some planting”接近的关键词基本不会扣分；

第二个：如果能意识到“种些花花草草”是一类行为的话，那么结合上下文最简单粗暴的说法莫属“do some gardening”。

只是跟第一个答案对比起来的话，我认为第二个答案不够准确。毕竟种植是园艺的子集，“gardening”涵盖的范围比“种些花花草草”广得多，考官有可能会扣准确度的分。

从以上的例子可以看出，如何选择涵盖范围准确的‘用词’是我们得分的关键。

2.今年2月和3月【国语】考题的展望

上图是去年2月的考试对话题目。可以看到去年考到的话题更分散，共有5个。Community的对话数量保持稳定增长。

因此可以预测今年2月的国语考题将会继续出现新对话；会有小部分难度较高的话题(看病II)，也会有陌生主题(树木移除)出现，但整体对话难度不会特别高。

所以综上所述，通过考试的关键还是着落在基本功上：笔记和表达的技巧和训练。

3. 过往【粤语】考试内容分析

上图是最近一个季度的粤语考试內容。大家可以看到，广东话考试延续过往优良传统，原题(旧题)命中率比普通话要高很多，超过80%。粤语真题库作为参考资料的重要性更加突出。与此同时，广东话考试出现了大量国语原题(占50%)。

从NAATI的角度来说，对普通话考题回收利用，转化出粤语版音频用作广东话考试，内容完全不变，这么做既省时又省力。而这对于我们的广东话学生来说是大好消息。

因为飞凡粤语版的真题库既包含了所有出现过的广东话题目，也收录了18到20年所有普通话真题的粤语版。这里普通话版本的真题跟原有的普通话题库内容一致，但音频和答案都是广东话。

这样，飞凡的粤语学生可以充分利用原题的高命中率，最大化备考的效果；对于国语学生来说，他们也可以使用飞凡粤语考题的国语版来练习，是相得益彰。

4. 今年2月【粤语】考试的展望

备注：养老金在粤语考试中出了两次（2020年2月17日和9月28日）

这是去年2月17号粤语考试的对话内容。由于考试频次和题量少的原因，话题方向很难预测。但按照此前的出题规律，国语原题有可能出现，大家可以提前做好准备。

本期CCL国语/粤语考情分析&未来展望就到这里啦，我们也会及时根据考试的最新调整给大家更新信息。